MEDIATHEK
Literatur & Poesie (neu seit 2024)
In unserem neuen Archiv "Literatur & Poesie" sammeln wir literarische und poetische Texte in deutscher, bairischer zimbrischer und italienischer Sprache von Autoren/Schriftstellern wie Mario Rigoni Stern, Remigius Geiser, Oliver Baumann, Hans Geiselbrechtinger bis Sergio Bonato u. v. a. m.
Wir freuen uns, auch Ihre Beiträge hier veröffentlichen zu dürfen.
Bitte wenden Sie sich hierfür an die Redaktion: mail@heike-arnold.de
Da schòona vomme Tönle Bintarn
tradüart vomme Oliver Baumann
èrbatanten mittanàndar memme Remìjen Geiser
sainten mòostar vor de prèchtréegeln, de schraibonge
und vor de zìmbrischen böortar, pézzarnten mèeror dan tausinkh véele, und memme Enrico Sartori màchantenmich vorstéenan z gaschraibach innont saime prökhlen zait
„Tönle“ übersetzt von Oliver Baumann
unter Mitarbeit von Remigius Geiser als Berater für Grammatik, Orthographie und zimbrischen Wortschatz durch Ausbesserungen an mehr als tausend Stellen, und von Enrico Sartori für das Verständnis des italienischen Textes in seiner Zeit
„Storia di Tönle“ tradotta da Oliver Baumann
con la collaborazione di Remigio Geiser come consulente
per la grammatica, l‘ortografia e il vocabolario cimbro, aggiustando più di mille espressioni, e di Enrico Sartori per la comprensione del testo italiano del suo tempo
Das PDF wird nach Erscheinen des nächsten Cimbernland, Ausgabe 2020-2023 zur Verfügung gestellt